Στα προηγούμενα επεισόδια...
Δεν περίμενα από όλους τους ότι θα ήσουν εσύ.
Κάιτο.
Χίρο... ο πατέρας σου
Είναι νεκρός. Τον δολοφόνησαν.
Η δύναμη μας ξεκινάει διαβά- ζοντας την σκέψη των άλλων
και έπειτα εξελίσσεται σε τόσα πολλά.
Είσαι ο ήρωας Κένσεϊ;
Ο Ισαάκ Μέντεζ... Όλα όσα ζωγράφισε έγιναν πραγματικότητα.
Σου δίνουν ένα όπλο...
Ονομάζεται Κλαίρ Μπένετ, θυμάσαι τον πατέρα της, τον Νόα;
- Μου ζητάς να τον σκοτώσω; - Ας είμαστε προετοιμασμένοι.
Συνεργαζόμουν με τον Μπένετ για να καταστρέψουμε την εταιρία.
Γιατί μου το λες τώρα;
Μας βρήκε, ο απαγωγέας. Πρέπει να φύγουμε.
Αυτό προσπαθούσα να σου πω, ο τύπος με τα γυαλιά είναι ο πατέρας μου.
Δεν είμαστε ασφαλείς πλέον εδώ. Μαζέψτε τα πράγματα σας, φεύγουμε.
Κόστα Βέρντε, Καλιφόρνια.
Τι φοράς;
Την στολή μου, έχω προετοιμασία σήμερα.
Μάλλον δεν έγινα κατανοητός. Φεύγουμε σήμερα.
Μια χαρά τα ξεκαθάρισες.
Δεν φεύγω...
- Άντε να αλλάξεις ή... - Ή τι; Θα με απαγάγεις;
Θα πειραματιστείς πάνω μου, θα σβήσεις την μνήμη μου; Αυτό δεν κάνεις μπαμπά;
- Και μετά τους εμβολιάζεις με... - Μιλάς για πράγματα που δεν ξέρεις
Για την ακρίβεια, ξέρω...
Απήγαγες τον Γουέστ.
- Τι; - Όταν ήταν 12.
Όταν σε είδε χθες... Δεν έχω δει πιο φοβισμένο άνθρωπο.
Τι λες Κλαίρ; Ο μπαμπάς δεν απαγάγει κόσμο.
Ο μπαμπάς είναι κακός, λέει ψέματα, μην πιστεύεις λέξη από όσα λέει.
Κλαίρ...
Θα σταματήσεις να τον υπερασπίζεσαι;
Συνέχεια αυτό κάνεις, κοίτα μας...
Μετακομίζουμε, λέμε ψέματα, αλλάζουμε το όνομα μας.
Το μόνο που θέλω είναι να έχεις μια ασφαλή και κανονική ζωή.
Δεν γίνεται για μένα, αλλά για σένα και αυτά που έκανες.
Αν εσύ και το αγόρι σου δεν...
Σταμάτα να το χρησιμοποιείς σαν δικαιολογία.
Ό,τι και αν κάνω, δεν πρόκειται ποτέ να τελειώσει, έτσι δεν είναι;
Πάντα θα τρέχουμε.
Μην περάσεις αυτή την πόρτα...
Τι θα κάνεις; Θα με δέσεις;
Αν χρειαστεί.
Αρκετά, Νόα άσε την ταινία. Κλαίρ πήγαινε στο σχολείο
χαιρέτησε τους φίλους σου και γύρισε στο σπίτι, φεύγουμε απόψε, το κατάλαβες;
Σας μισώ.
Κεφάλαιο ένατο.
Κεφάλαιο ένατο, Συμβουλευτικές ιστορίες.
Τόκυο, Ιαπωνία.
Είναι παράδοση, να μιλήσει ο μεγαλύτερο γιος...
Προς τιμή του αποθανόντος.
- Χίρο είσαι καλά; - Όχι.
Γύρισα πολύ αργά. Τώρα είναι νεκρός.
Ούτε καν ξέρουμε ποιος τον σκότωσε.
Είναι δικό μου το φταίξιμο.
Όχι δεν είναι Χίρο.
Τώρα γύρισε πίσω να τιμήσεις τον πατέρα σου.
Όχι. Με το να εκφωνήσω επικήδειο λόγο δέχομαι ότι έχει φύγει.
Δεν είμαι ακόμα έτοιμος να τον αφήσω.
Πρέπει να πάω πίσω στον χρόνο.
Χίρο σε παρακαλώ.
Μια εβδομάδα πριν. Νέα Υόρκη.
Δεν με απασχολούν οι απειλές.
- Νομίζεις ότι ένας από εμάς τις έστειλε; - Ναι για τον πόνο που προκαλέσαμε.
Για τους ανθρώπους που σκοτώσαμε. Δεν θα υπάρξει τέλος στα βάσανα μας.
Καλημέρα.
Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη. Καλημέρα πως κοιμήθηκες;
- Στο μαξιλάρι μου! - Χωρίς εφιάλτες ή τον μπαμπούλα;
- Όχι. - Ωραία.
Τι κοιτούσες;
Είναι σαν πάζλ, με κάποιο τρόπο αυτοί οι άνθρωποι ενώνονται.
Κάποιοι έπαθαν κακό και προσπαθώ να βρω τους υπόλοιπους για να γλιτώσουν.
- Μπορώ να σου τους βρω. - Όχι το έκανα μια φορά το λάθος
δεν θα σου ζητήσω να το ξανακάνεις. Κάθισε, φάε το πρωινό σου.
- Θέλω να είσαι ένα κανονικό κοριτσάκι. - Δεν είμαι κανονικό, μπορώ να τους βρω.
Θέλεις να βοηθήσεις; Έλα εδώ.
Αν θέλεις να βοηθήσεις, ας ξεχάσουμε τον μπαμπούλα
και να επιστρέψουμε στο φυσιολογικό.
Απλά μείνε ένα μικρό κοριτσάκι, πήγαινε στο σχολείο και πέρνα καλά.
Και εγώ θα είμαι... ένας κακοπληρωμένος αστυνομικός.
Σύμφωνοι;
Μα γιατί να μην τους βρω;
Απλά κάνε το, εντάξει; Για μένα...
Εντάξει θα το κάνω για σένα. Επιστροφή στο φυσιολογικό.
Έλα πίσω να φας τα δημητριακά σου.
Κόστα Βέρντε, Καλιφόρνια.
Καλωσόρισες στην Κόστα Βέρντε.
- Πως θα το κάνουμε αυτό; - Γρήγορα.
Αρπάζουμε την Κλαίρ, καθαρίζουμε τον πατέρα της και φεύγουμε.
Όταν λες καθαρίζουμε, εννοείς σκοτώνουμε;
Είναι ευφημιστικός όρος.
Άσε τα λογοπαίγνια, ποτέ δεν συμφώνησα να καθαρίσω κάποιον.
Ήσουν πιστός στον Μπένετ, το καταλαβαίνω.
Είχατε σκοπό να καταστρέψετε την εταιρία, αλλά έκανες καλά που μου είπες την αλήθεια.
Δεν επιλέγω πλευρές. Το θέμα είναι ότι το αίμα της Κλαίρ θα θεραπεύσει την Νίκι.
Απλά προσπαθώ να κάνω το σωστό για όλους.
Αυτό είναι που μου αρέσει σε εσάς Δρ. Σουρές η ηθική σας πυξίδα σας οδηγεί πάντα σωστά.
Για αυτό θα έχετε ένα νέο συνεργάτη, κάποιον που μπορεί να εκτελεί.
Κάποιου που η πυξίδα αποκλίνει κάπως.
Ελπίζω να χρησιμοποιείς αντηλιακό.
Πάλι υπέρ-προστατευτικός;
Δρ. Σουρές να σας συστήσω την κόρη μου, την Ελ.
Την κόρη σου; Αυτή είναι ο εκτελεστής;
Ποια είναι η δική σου δύναμη... Να χτυπάς σάκους;
Εξασκήθηκες στις βολές ακριβείας; Δεν θέλω να βρεθείς κοντά στον Μπένετ.
Πυγμάχε... δες αυτό.
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [digekas, yiannvass, anthony_88]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HeroesTeam [digekas]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Τι τρέχει με σένα;
Υπέθεσα ότι αυτή είναι η διαδρομή σου για το σχολείο.
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι άλλο Κλαίρ.
Φάνηκε ο σκοπός σου, κατάσκοπε.
Δεν προσποιούμαι.
Και δεν είμαι κατάσκοπος, το ορκίζομαι.
Είμαι μια απλή...
Μια απλή μαζορέτα.
Οπότε όλα αυτά είναι τυχαία;
Δηλαδή ο μπαμπάς σου έτυχε να είναι εκείνος που με απήγαγε;
Τότε γιατί δεν μου το είπες;
Ήμουν εγωίστρια.
Σου άρεσα.
Ήσουν σαν και εμένα και σκέφτηκα...
Ότι αν στο έλεγα...
Θα τα γκρέμιζε όλα.
Όπως και έγινε.
Η οικογένεια μου φεύγει από την πόλη.
Πότε;
Απόψε.
Αλλά δεν θα πάω μαζί τους.
Θα μείνω εδώ για χάρη σου.
Θέλω να σε πιστέψω.
Αλλά δεν μπορώ.
Πρέπει να ξεδιαλύνω κάποια πράγματα.
Συγνώμη
Ναι, περιμένω κάποιο ειδικό πράκτορα...
Όχι, κάποιον από την ενδοϋπηρεσιακή συνεργασία
που ακούω τόσο πολύ στις ειδήσεις.
Ναι, θα περιμένω.
Τι κάνεις;
Περίμενα κάποιον από το FBI.
Για πες μου γιατί περίμενες κάποιον από το FBI.
Γιατί ψάχνω πληροφορίες στην υπόθεση του Κάιτο Νακαμούρα.
Η υπόθεση Κάιτο Νακαμούρα έχει κλείσει. Η Άντζελα Πετρέλλι ομολόγησε.
Ναι αλλά δεν το διέπραξε.
Κάτι μεγαλύτερο παίζεται εδώ.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά κάπως εμπλέκονται αυτά τα άτομα, σε κάποιου είδους οργάνωση.
Από την δεκαετία του '70.
Σαν την ντίσκο;
Όχι... όχι, σαν οργάνωση ερευνών. Εκεί ήμουν χθες.
Όλοι αυτοί, ο Νακαμούρα, ο Λίντερμαν,
ο Άρθουρ Πετρέλλι,
ο μπαμπάς μου και ο Άνταμ Μονρό.
Ο μπαμπάς σου;
- Ναι. - Παράτα το.
- Έχεις πραγματική δουλειά να κάνεις. - Μα αυτή είναι πραγματική δουλειά.
Και είναι σημαντική. Ίσως κινδυνεύουν ζωές.
Η δουλειά σου κινδυνεύει αν το συνεχίσεις Πάρκμαν.
Σε χρειάζομαι πίσω στον πλανήτη Γη. Έγινα αντιληπτός;
Όχι!
Πως είπες επιθεωρητά;
Δώσε μου 24 ώρες, άσε με να μιλήσω πάλι στην Άντζελα Πετρέλλι.
Άκου τι θα γίνει.
Έχεις 24 ώρες.
Μίλησε με την Άντζελα Πετρέλλι ξανά. Και τότε η υπόθεση κλείνει.
Σε ευχαριστώ. Υπέροχη ιδέα.
Αυτός είναι;
- Δείχνει πολύ μικρότερος εδώ. - Προφανώς μπορεί και πετάει.
Αλήθεια έκανες αυτά που είπε η Κλαίρ; Τον απήγαγες όταν ήταν αγοράκι;
Νόμιζα ότι κάναμε το σωστό. Ότι σώζαμε τον κόσμο.
Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί δεν παίρνω το αμάξι και τα παιδιά και να σε αφήσω.
Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θυμάσαι τον πίνακα που σου είχα δείξει;
Τον θάνατο του Κάιτο Νακαμούρα;
Κάπως δύσκολο να ξεχάσω ότι κάποιος μπορούσε να ζωγραφίσει το μέλλον.
Εκείνη ήταν μια από τις οκτώ βρήκα και τις άλλες επτά χθες.
Αυτή είναι η Κλαίρ, σωστά;
- Αυτή είναι... - Η Κλαίρ έχει δίκιο.
Όλα γίνονται για μένα.
Και αυτός ο άνθρωπος με το όπλο θα σε πυροβολήσει;
Πίστεψε με το έχω σκεφτεί, αλλά ο Σουρές είναι ένας από τους καλούς.
Και πιστεύεις ότι ο Γουέστ έχει κάποια σχέση;
Δεν ξέρω, αλλά ο Γουέστ είναι ο λόγος που η Κλαίρ δεν αφήνει την πόλη,
και πρέπει να του μιλήσω.
Όλα καταρρέουν...
Πραγματικά σε χρειάζομαι τώρα.
Θα... θα πάω τον Λάιλ στο σχολείο.
Παρακαλώ.
Είναι η Μόλλι αρκετά καλά για να χρησιμοποιήσει την ικανότητα της;
Γιατί;
Πρέπει να βρω ένα αγόρι και δεν έχω χρόνο για να γυρίζω την Κόστα Βέρντε.
Το όνομα του είναι Γουέστ Ρόζεν.
- Είσαι καλά; Ακούγεσαι... - Θα το κάνεις; Ναι ή όχι;
Ναι, φυσικά.
- Μοχίντερ... - Ναι;
Απλά...
Σε ευχαριστώ.
Ήταν ο Μπένετ.
Ξέρει ότι είμαστε εδώ;
Όχι.
Απλά ήθελε μερικές πληροφορίες.
Που βρίσκεται ένα αγόρι.
Ίσως να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελος μας.
Δηλαδή πως;
Θα του δώσουμε λάθος διεύθυνση.
Θα τον απομονώσουμε. Θα τον πάρουμε μακριά από την Κλαίρ.
Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσουμε.
Ξέρεις τι γίνεται όταν κάνεις συμβιβασμούς στα σχέδια σου;
Όχι.
Ούτε και εγώ.
Γιατί δεν θα τους κάνουμε.
Να το θέσω διαφορετικά.
Θα το κάνουμε όπως λέω, ή θα τα "σφυρίξω" όλα στον Μπένετ.
Ο Μπένετ είναι επικίνδυνος είδες τι έκανε στον μέντορα του στην Ουκρανία.
Πιστεύεις ότι αν φτάσει στα άκρα θα κάνει το ίδιο για σένα;
Όχι.
Δεν το πιστεύω.
Είναι αξιαγάπητος.
Μπορώ να τον κρατήσω;
Εντάξει... θα το κάνουμε με τον δικό του τρόπο.
Έδειξα μεταμέλεια βοηθώντας τον Χίρο να πραγματοποιήσει το πεπρωμένο του,
να σώσει τον κόσμο.
Πως βοήθησες εσύ τον γιο σου;
Φεύγω για την Ιαπωνία απόψε. Σε συμβουλεύω να εξαφανιστείς και εσύ.
Πατέρα!
Χίρο;
Επέστρεψες!
Που ήσουν Χίρο;
Στην Ιαπωνία του 1671.
Στην εποχή του Τακέζο Κένσεϊ.
Πρέπει να μου τα πεις όλα.
Αργότερα. Tώρα πρέπει να φύγουμε.
Πρόκειται να πεθάνεις. Εδώ. Απόψε.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μόλις γύρισα από την κηδεία σου.
Την κηδεία μου;
Αυτή είναι η μοίρα μου λοιπόν.
Δεν χρειάζεται να είναι αυτή...
Έχουμε τη δύναμη των θεών.
Αυτό δε σημαίνει ότι μπορούμε να το παίζουμε θεοί.
Όχι. Γίνεσαι πεισματάρης.
Και εσύ αφήνεις τα συναισθήματά σου να θολώνουν την κρίση σου.
Ένιωσες έτσι μια φορά.
Ήμουν μικρός, αλλά θυμάμαι.
Στην πραγματικότητα... θα σου δείξω
Πού πας;
Δεν μπορώ απλώς να περιμένω.
Πηγαίνει στο σχολείο με την Κλαίρ.
Ξέρω που είναι αυτό.
Με θυμάσαι;
Τότε ξέρεις ότι δεν έχω απεριόριστη δύναμη. Δεν μπορώ να περιμένω για πάντα.
Τι θέλεις; Απαντήσεις.
Σε πήραμε για να μελετήσουμε τις ικανότητες σου.
Δεν με ενδιαφέρει τίποτα από αυτά.
Η Κλαίρ; Δουλεύει μαζί σου; Ή δουλεύει για σένα;
Ενδιαφέρθηκε ποτέ πραγματικά για μένα;
H Κλαίρ δεν ανέφερε καν την ύπαρξή σου! Μ' ακούς;
Mου είπε ψέματα!
Φαντάζομαι, λοιπόν, ότι είσαι πολύ σημαντικός για αυτήν.
Άκουσε με, πολύ προσεκτικά.
Θα πάρω την Κλαίρ. Θα φύγουμε από την πόλη.
Και συ θα την πείσεις ότι αυτό είναι το σωστό.
Εμπρός.
Μόλις τηλεφώνησα στη Μόλλι. Βρίσκεται δυτικά στην Κόστα Βέρντε.
- Γωνία Βερμπίνα και Παλμ. - Αυτή την στιγμή;
Είσαι σίγουρος;
Η ικανότητα της Μόλλι έχει απόλυτη ακρίβεια,
αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα είναι εκεί για πολύ.
Πρέπει να πας εκεί γρήγορα.
Εντάξει. Θα πάω προς τα εκεί τώρα αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Η Κλαίρ βρίσκεται σε κίνδυνο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κλαίρ Μπάτλερ, για έλα προς τα δω.
- Σε χάσαμε σήμερα το πρωί. Όλα καλά; - Ναι, όλα καλά... Μια χαρά.
Έλα εδώ. Αυτός είναι ο κύριος Μπίσοπ, από το Συμβούλιο Εκπαίδευσης της Πολιτείας.
Θέλει να σου μιλήσει για το περιστατικό της Ντέμπι.
Σε παρακαλώ, φώναζέ με Μπομπ.
Είμαι σε μπελάδες;
Όχι, όχι, απλώς θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
- Πάμε μια βόλτα; - Ναι, βέβαια.
Θεωρούμε την κατανάλωση αλκοόλ από ανήλικους πολύ σοβαρή.
Φυσικά.
Δεν έχεις δει κάποιο άλλο περιστατικό με ποτό, τσιγαριλίκι;
Όχι, κύριε. Τίποτα.
Δεν θα μου έλεγες ψέματα, έτσι δεν είναι;
Όχι, κύριε.
Επειδή ένα τέτοιο περιστατικό μπορεί να καταστρέψει τη ζωή ενός κοριτσιού.
Δεν θα 'θελες να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι Δις Μπένετ;
Πώς με αποκαλέσατε;
Έχεις σκοτώσει πολλούς ανθρώπους;
Με ποιο τρόπο σε αφορά αυτό;
Μάλλον δεν με αφορά.
Ο Μπένετ.
Άσε με να του μιλήσω πρώτος.
Μόνος.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι.
Με εμπιστεύεται.
Τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
Έχω μόνο ένα λεπτό. Πρέπει να με ακούσεις.
Σε εξαναγκάζουν να το κάνεις αυτό;
Έχουν τη Μόλλι;
Kανείς δε με εξαναγκάζει να κάνω τίποτα.
Είμαι εδώ για να σου ζητήσω να μας δώσεις την Κλαίρ.
Χρειαζόμαστε το αίμα της.
Έχεις τρελαθεί.
Πλάκα μου κάνεις;
Θα σου την επιστρέψουμε σώα και αβλαβή.
Έχεις το λόγο μου.
Χωρίς παρεξήγηση, Μοχίντερ, αλλά ο λόγος σου δεν έχει την αξία που είχε κάποτε.
Η Κλαίρ είναι πολύ σημαντική για τη δουλειά που κάνουμε.
Μπορεί να σώσει ζωές.
Η δουλειά που κάνουμε.
Ακούγεσαι σαν εμένα δέκα χρόνια πριν. Αυτό είναι που κάνουν. Σε προσηλυτίζουν.
Δεν μπορούσα να είμαι πιο ξεκάθαρος σχετικά με αυτό όταν συμφώνησες να μπεις.
- Δεν είναι αυτοί που νομίζεις. - Δεν θα πάρουν την Κλαίρ.
Πρέπει να κάνω αυτό που θεωρώ σωστό.
Ξεκίνα να οδηγάς.
Σε παρακαλώ.
Μπαμπά!
Μαμά;
Λάιλ!
- Κλαίρ; - Μαμά!
Ένας τύπος εμφανίστηκε στο σχολείο. Ήξερε το πραγματικό μας όνομα.
Τι;
O μπαμπάς είχε δίκιο.
Τα θαλάσσωσα και μας βρήκαν.
- Πρέπει να φύγουμε. - Να πάμε πού;
Τι είναι αυτό;
Να γιατί ο πατέρας σου φέρεται τόσο περίεργα, νομίζει ότι αυτό θα συμβεί.
Ο Ισαάκ Μέντεζ... ήταν ένας πολύ ταλαντούχος καλλιτέχνης,
και απίστευτα ακριβής.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω Σάντρα.
Τον ξέρεις;
Ναι.
Ήταν ο περιφερειακός διευθυντής πωλήσεων της χαρτοβιομηχανίας.
- Ποιος είναι ο συνεργάτης σου; - Συγγνώμη;
Πολιτική της εταιρίας.
Ένας από αυτούς, ένας από εμάς.
Ποιος είναι ο δικός σου;
Η Έλ, ε;
Την ξέρεις;
Φυσικά.
Ε, εσύ.
Μου λες ψέματα, με προδίδεις. Κυνηγάς την κόρη μου.
Πώς νόμιζες ότι θα τελειώσει αυτό;
Κύριε Μπάτλερ...
Τι κάνετε;
Kανείς δε θα πάρει το κοριτσάκι μου.
Σάντρα! Κλαίρ!
Πήρε την Κλαίρ. Το παλιό σου αφεντικό, ο Μπόμπ.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Είναι εντάξει. Θα την πάρουμε πίσω.
Πώς Νόα;
- Έχω ενέχυρο. - Τι εννοείς ¨ενέχυρο';
Γεια σας κυρία Μπάτλερ.
Χαίρομαι που εεε... σας ξαναβλέπω.
Πακετάρισες το μπάνιο του κυρίου Μάγκλς;
Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου.
Τι νομίζεις... Ότι είναι η πρώτη μου μέρα;
Πονάει του θανατά, έτσι;
Ξέρω τα πάντα για την ικανότητά σου, Ελ.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ήμουν εκεί.
Όταν σε πρωτοέφερε ο πατέρας σου. Ήσουν ένα φυσιολογικό κορίτσι.
Μονόκεροι και ουράνια τόξα. Και έπειτα άρχισαν τις εξετάσεις.
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος δεν είναι προορισμένος να δέχεται τόσο ηλεκτρισμό.
Κακόμοιρο κορίτσι.
Ο πατέρας μου ποτέ δε θα επέτρεπε να συμβεί αυτό.
Ο πατέρας σου καθοδηγούσε.
Δε θυμάμαι τίποτα από αυτά.
Καθόλου αναμνήσεις, ε;
Σαν να τις εξαφάνισε κάποιος;
Γιατί νομίζεις ότι δεν άφησα ποτέ την εταιρία να πλησιάσει την Κλαίρ;
Δεν ήθελα να γίνει σαν εσένα.
Τώρα πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου. Να κανονίσω μια ανταλλαγή.
Την Κλαίρ για σένα.
Και αν δε θέλει να κάνει την ανταλλαγή;
Θα εκπλαγείς με το τι θα έκανε ένας πατέρας για την κόρη του.
Ελ, πού είσαι;
Αν αγγίξεις την κόρη μου, θα σκοτώσω τη δική σου.
Και μετά θα σκοτώσω εσένα.
Νόα;
Θα είμαστε στο παρκινγκ του Ιμπίριαλ Μπιτς, σε δυο ώρες.
Λοιπόν, φαίνεται ότι οι δυο μας θα πάμε στην παραλία.
Θα κάνω ό,τι θέλεις, εντάξει;
Απλώς υποσχέσου μου ότι θα αφήσεις ήσυχο το μπαμπά μου.
Εύχομαι να ήταν τόσο εύκολο. Δυστυχώς έχει την κόρη μου.
Άσε με να του μιλήσω. Εμένα θα με ακούσει.
Δεν τα πάει καλά με το να ακούει.
Και αν βάλει κάτι στο μυαλό του, πάει κόλλησε.
Για αυτό σε δώσαμε σε αυτόν από την αρχή.
Θεωρούσαμε ότι θα είναι πιστός μέχρι τέλους.
Αποδεικνύεται ότι είχαμε δίκιο.
Κρίμα, πραγματικά.
Θα ήσουν μια εξαιρετική προσθήκη στην ομάδα, Κλαίρ.
Εσύ, το αίμα σου.
Μπορείς να βοηθήσεις πολλούς ανθρώπους.
Ωραία. Πάρε το αίμα μου.
Πάρε όσο θέλεις,
αλλά άσε ήσυχο το μπαμπά μου.
Δε χρειάζεται να πεθάνει κανείς.
Πού είμαστε;
Στο Νεκροταφείο Αογιάμα.
Πότε είμαστε;
17 χρόνια πριν.
Η μητέρα έχει μόλις πεθάνει.
Γιατί το έκανες αυτό;
Πρέπει να καταλάβεις τον πόνο μου.
Το λόγο για τον οποίο πρέπει να σε σώσω.
Δε θυμάσαι την καρδιακή προσβολή που έπαθες όταν πέθανε;
Ήταν η πιο θλιμμένη μέρα της ζωής μου.
Αλλά δεν αλλάζει τίποτα.
Αλήθεια νόμιζες ότι αυτό θα πιάσει;
Δεν πρέπει να πεθάνεις.
Ανόητο παιδί.
- Πήγαινέ με πίσω τώρα. - Όχι.
Συγγνώμη!
- Θεέ μου, είσαι... - O Τακέζο Κένσεϊ.
Ναι.
Η μητέρα μου πέθανε.
Το ξέρω.
Θυμάμαι.
Γιατί ο πατέρας μου ζωγραφίζει τον τάφο;
Είναι παράδοση.
Τα ονόματα των συζύγων σκαλίζονται στην πέτρα.
Ο πατέρας σου ζωγραφίζει το όνομά του κόκκινο ως υπόσχεση...
ότι θα ακολουθήσει τη μητέρα σου.
Θα μείνει έτσι μέχρι να το κάνει.
Θα πεθάνει και ο πατέρας μου;
Όχι, για πολύ καιρό ακόμη.
Όχι! Πρέπει να το σταματήσω. Είμαι ήρωας.
Κάποια πράγματα δεν μπορεί να τα αλλάξει ούτε ο Τακέζο Κένσεϊ.
Δεν μπορούμε να το παίζουμε θεοί.
- Μα πρέπει να τον τιμήσω... - Να τον ακούς.
Μάθε από τα μαθήματά του.
Δύναμη... Υπευθυνότητα... και Δικαιοσύνη...
Δικαιοσύνη;
Πώς;
Xίρο.
Έλα εδώ.
Είχες δίκιο, πατέρα.
Φερόμουν παιδιάστικα. Συγγνώμη.
Θα σε πάω πίσω.
Ας αποδώσουμε σεβασμό πρώτα.
Σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Γουέστ. Τώρα πήγαινε σπίτι στην οικογένειά σου.
Με τίποτα.
Θα έρθω μαζί σας.
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Ακριβώς, και εγώ είμαι ο ταχύτερος τρόπος για να απομακρύνω από εκεί την Κλαίρ.
Εντάξει.
Θα με περιμένεις στο αυτοκίνητο, εντάξει;
Λένε ότι τα κορίτσια έχουν την τάση να βρίσκουν αγόρια σαν τους μπαμπάδες τους.
Επειδή μπορεί να πετάξει;
Όχι, σαν τον πραγματικό της μπαμπά.
Εσένα.
Το μόνο που τον νοιάζει είναι να την προστατέψει.
- Αν συμβεί οτιδήποτε... - Τίποτα δε θα συμβεί...
πέρα από το ότι θα φέρεις την Κλαίρ πίσω.
Υποθέτω ότι αυτό είναι...
Το στερνό αντίο.
Δεν έχω ταξιδέψει στο χρόνο ποτέ ξανά.
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
Αντίο, πατέρα.
Σε παρακαλώ, δώσε την αγάπη μου στη μητέρα.
Από όλους αυτούς...
ποτέ δεν περίμενα ότι θα ήσουν εσύ.
Κύριε. Το έφερα.
Κύριε! Κύριε!
Κύριε!
Είχες δίκιο, Άντο.
Δεν μπορώ να τον σώσω.
Αλλά μπορώ να μάθω ποιος τον σκότωσε.
Τακέζο Κένσεϊ.
Δεν είναι δυνατόν.
Αν με επισκεφθείς άλλη μια φορά ντετέκτιβ Πάρκμαν...
ελπίζω να μην με βγάλεις ψέφτρα.
Αυτό είναι το σχέδιο, βασικά.
Θα προσπαθήσεις να διαβάσεις το μυαλό μου, πάλι;
Ήξερα τον πατέρα σου όταν μπορούσε να το κάνει.
Είμαι λιγότερο εντυπωσιασμένη από εσένα.
Αυτά τα σημάδια που έχεις σε όλο σου το σώμα,
ο πατέρας μου σε έκανε να τα προκα- λέσεις στον εαυτό σου. Έτσι δεν είναι;
Τον ήξερες όταν το διάβασμα μυαλού έγινε κάτι περισσότερο;
Όταν άλλαξε προς το χειρότερο και τότε συνειδητοποίησε...
ότι μπορούσε να βάλει μια σκέψη στο μυαλό κάποιου.
Μην το κάνεις αυτό.
Θα απαντήσεις ειλικρινά σε κάθε ερώτηση που έχω.
Έστω για μια φορά.
Ποιος σκότωσε πραγματικά τον Κάιτο Νακαμούρα;
- Ήταν ο Άνταμ. - Ο Άνταμ Μονρό;
Ο γιος σου μου είπε ότι εσύ και οι φίλοι σου τον φυλακίσατε πριν 30 χρόνια.
- Γιατί; - Ήταν επικίνδυνος.
- Επικίνδυνος, πώς, σαν βόμβα; - Όχι, χειρότερα.
Νομίζαμε ότι απλά μπορεί και θεραπεύεται.
- Κυτταρική αναγέννηση. - Όπως η Κλαίρ, η εγγονή σου.
Αυτό που δεν ξέραμε ήταν ότι αν τα κύτταρά σου...
αναγεννώνται συνεχώς, τότε μετά από λίγο, σταματάς να γερνάς.
- Όταν λες γερνάς; - 400 χρονών.
Ξέρεις πού είναι ο Άνταμ τώρα;
Αυτό που ξέρω είναι ότι θέλει εκδίκηση... που τον φυλακίσαμε, και δεν θα ησυχάσει,
μέχρι όλοι εμείς να είμαστε νεκροί.
Όλοι εσείς είστε νεκροί, εκτός από εσένα, τον Μπομπ,
τον πατέρα μου και αυτή τη γυναίκα στη φωτογραφία.
- Ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Η αλήθεια...
Η αλήθεια... είναι ότι η γενιά μας...
έβαλε υποθήκη τις ζωές μας για να προστατέψει τις δικές σας.
Δείξε τον στοιχειώδη σεβασμό για αυτό.
Ξεπέρασε τα προβλήματα με τον μπαμπά σου και άσε μας στην ησυχία μας.
Αυτό θέλω μόνο. Πίστεψέ με.
Μα ο Άνταμ είναι ακόμα εκεί έξω... και αυτή η γυναίκα είναι στη λίστα του.
Πες μου την αλήθεια. Ποια είναι;
Αυτό που θέλει είναι να την αφήσετε μόνη.
Της το υποσχέθηκα.
Αν μου πάρεις αυτό το μυστικό, δεν είσαι απλά σαν τον πατέρα σου...
Είσαι ο πατέρας σου.
- Τι αμάξι οδηγάς; - Συγγνώμη;
Το ξέρω ότι μπορείς να πετάξεις, αλλά και πάλι είσαι ακόμα έφηβος.
- Έχεις αμάξι, έτσι δεν είναι; - Ναι, ένα σαράβαλο SUV.
Οδηγούσα ένα Σιτροέν του 52' όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Τι λες τώρα;
Με το που θα πάρουμε την Κλαίρ, θα πετάξετε μακριά αμέσως.
Ό, τι και να συμβεί.
- Με κατάλαβες; - Ναι, κύριε.
Δε χρειάζεται να γίνει έτσι, Νόα.
Μπαμπά, ο πίνακας.
Κλαίρ.
Ελ!
Ό, τι και να κάνω...
θα τρέχουμε συνεχώς για να ξεφύγουμε.
Αλλά αν πεθάνεις, Μπομπ... η εταιρεία πεθαίνει μαζί σου.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Μπαμπά.
Το τελευταίο πράγμα που είπα στον μπαμπά μου...
ήταν "σε μισώ".
Δεν το εννοούσες.
Το εννοούσα.
Το φέρνω συνεχώς στο μυαλό μου.
Πως δεν θα έχω την ευκαιρία να το πάρω πίσω.
Αρνούμαι να ευλογήσω τον πατέρα μου.
Αν τον ευλογήσω είναι σαν να παραδέχομαι ότι πέθανε.
Ο πατέρας μου δεν είναι νεκρός...
Ο Κάιτο Νακαμούρα μου έμαθε το σωστό μέσα από το λάθος.
Τι σημαίνει να είσαι ήρωας.
Όσο αυτά τα μαθήματα ζούνε μαζί μου,
δε θα πεθάνει ποτέ.
Ο πατέρας μου έδωσε να καταλάβω...
ότι ορισμένα πράγματα είναι στο χέρι του Θεού.
Αλλά για όλα τα υπόλοιπα...
ο Θεός μας έδωσε το δικαίωμα της επιλογής.
Ο πατέρας μου μου έδωσε τα εργαλεία για να παλέψω στις μάχες που έρχονται.
Κάθε χέρι που απλώνω είναι ουσιαστικά το χέρι του.
Και κάθε χτύπημα που δίνω για δικαιοσύνη είναι η γροθιά του.
Όσο αυτά που μου δίδαξε ζουν μαζί μου...
Και όσο ζει στην καρδιά μου...
Ο πατέρας μου δεν είναι πραγματικά νεκρός.
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [digekas, yiannvass, anthony_88]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HeroesTeam [digekas]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Συνεχίζεται...